1
00:03:36,758 --> 00:03:38,842
آیا همه چیز بارگذاری شده است؟

2
00:03:38,968 --> 00:03:40,344
تقریبا

3
00:03:40,470 --> 00:03:42,804
تقریبا

4
00:03:43,556 --> 00:03:47,267
به نظر شما این گزینه مناسبی است؟
چرا...

5
00:03:47,393 --> 00:03:51,521
چون برادرزاده لعنتی من...

6
00:03:51,648 --> 00:03:54,107
سگی را کشت

7
00:03:54,817 --> 00:03:57,486
یک ماشین دزدید.

8
00:03:57,612 --> 00:04:00,072
یک ماشین...

9
00:04:00,198 --> 00:04:03,659
که بخشی است
از موجودی فعلی ما

10
00:04:07,247 --> 00:04:10,249
پس همه چیز را رها می کنیم
برای ماشین؟

11
00:04:12,126 --> 00:04:14,461
این فقط هر ماشینی نیست.

12
00:04:14,587 --> 00:04:17,422
این ماشین جان ویک است.

13
00:04:27,058 --> 00:04:30,143
اما چرا آن را به او پس نمی دهیم؟

14
00:04:30,270 --> 00:04:32,229
برادرزاده ام را کشت...

15
00:04:34,107 --> 00:04:36,024
برادر من...

16
00:04:37,068 --> 00:04:39,695
و دوازده نفر از مردان من ...

17
00:04:41,114 --> 00:04:43,615
به خاطر این ماشین

18
00:04:44,325 --> 00:04:45,784
و یک مات.

19
00:04:49,080 --> 00:04:53,875
و شما فکر می کنید او در آنجا متوقف می شود؟

20
00:04:56,921 --> 00:04:59,673
آقا تنهاست

21
00:04:59,841 --> 00:05:01,633
چرا حذفش نمیکنی؟

22
00:05:05,722 --> 00:05:10,058
جان ویک یک مرد است
تمرکز...

23
00:05:13,855 --> 00:05:15,439
قاطعیت ...

24
00:05:22,196 --> 00:05:25,324
و قدرت اراده

25
00:05:40,882 --> 00:05:43,300
او یک بار سه مرد را کشت...

26
00:05:43,426 --> 00:05:45,802
با یک مداد، من می دانم.

27
00:05:45,928 --> 00:05:48,347
با یک مداد لعنتی

28
00:05:48,473 --> 00:05:51,224
چه کسی لعنتی قادر به انجام این کار است؟

29
00:05:52,518 --> 00:05:55,228
من می توانم به شما اطمینان دهم ...

30
00:05:55,980 --> 00:05:59,524
داستان هایی که می گوییم
روی این مرد...

31
00:06:00,068 --> 00:06:03,070
حداقل باید بگویم ...

32
00:06:03,196 --> 00:06:06,365
آب شده

33
00:06:21,422 --> 00:06:24,674
تو ماشین من رو داری

34
00:06:29,055 --> 00:06:31,723
بوگیمن

35
00:12:44,430 --> 00:12:46,222
صلح.

36
00:12:46,932 --> 00:12:51,436
مردی مثل تو
آیا او می تواند صلح را بداند؟

37
00:12:52,438 --> 00:12:54,689
چرا نه؟

38
00:13:02,156 --> 00:13:03,990
صلح.

39
00:13:15,336 --> 00:13:18,505
از دوران بازنشستگی خود لذت ببرید...

40
00:13:18,631 --> 00:13:20,215
آقای ویک.

41
00:15:49,406 --> 00:15:51,240
هی بچه

42
00:16:06,924 --> 00:16:08,675
سگ خوب

43
00:16:23,941 --> 00:16:26,401
چیکار میکنی؟
- دارم نگاهت میکنم

44
00:16:27,277 --> 00:16:29,904
چیکار میکنی؟
- منتظرت هستم.

45
00:16:30,990 --> 00:16:32,532
بیا اینجا

46
00:16:47,548 --> 00:16:49,173
هی خوش تیپ

47
00:17:14,241 --> 00:17:16,576
اینجا خیلی خلوته

48
00:17:17,327 --> 00:17:19,454
سلام، اورلیو.

49
00:17:23,751 --> 00:17:27,086
جان، لعنتی
شما آن ماشین را دوست داشتید، درست است؟

50
00:17:27,880 --> 00:17:29,297
نظر شما چیست؟

51
00:17:29,423 --> 00:17:32,425
موتورت خاموش میشه...

52
00:17:32,551 --> 00:17:35,094
شاسی کلا پیچ خورده...

53
00:17:35,220 --> 00:17:39,974
شفت محرک شکسته است
و شیشه جلوی شما ترک خورده است

54
00:17:40,726 --> 00:17:43,936
من چه فکر می کنم؟

55
00:17:44,688 --> 00:17:46,773
من می توانم آن را برای شما درست کنم.

56
00:17:47,733 --> 00:17:49,525
ممنون که پیداش کردی

57
00:17:49,651 --> 00:17:52,236
من فقط چند تماس گرفتم.

58
00:17:55,115 --> 00:17:57,575
وقتی آماده شد به من زنگ بزن

59
00:17:59,119 --> 00:18:01,287
او برای کریسمس آماده خواهد شد ...

60
00:18:01,413 --> 00:18:03,122
2030.

61
00:19:42,014 --> 00:19:43,681
سیائو، جان.

62
00:19:44,516 --> 00:19:46,684
سانتینو

63
00:19:51,648 --> 00:19:54,025
میتونم بیام داخل؟

64
00:19:55,569 --> 00:19:56,777
البته.

65
00:20:04,620 --> 00:20:07,830
قهوه؟
-گریزی

66
00:20:12,419 --> 00:20:14,253
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

67
00:20:14,379 --> 00:20:16,047
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

68
00:20:35,609 --> 00:20:38,986
برای همسرت متاسفم جان

69
00:20:40,113 --> 00:20:42,031
با تشکر.

70
00:20:45,702 --> 00:20:47,453
بلو

71
00:20:47,663 --> 00:20:51,082
و آیا سگ نام دارد؟

72
00:20:51,458 --> 00:20:53,334
خیر

73
00:21:01,677 --> 00:21:04,011
به من گوش کن جان

74
00:21:04,137 --> 00:21:07,223
با کمال صداقت...

75
00:21:07,349 --> 00:21:11,435
من نمی خواستم بیام.
- اینکارو نکن

76
00:21:11,603 --> 00:21:14,480
از شما می خواهم که این کار را نکنید.

77
00:21:14,606 --> 00:21:16,691
پشیمانم

78
00:21:20,320 --> 00:21:24,365
هیچکس نمیره و برمیگرده...

79
00:21:24,491 --> 00:21:26,534
بدون عواقب

80
00:21:28,412 --> 00:21:31,998
من این کار را با شادی قلبی انجام نمی دهم،
جان

81
00:21:34,126 --> 00:21:35,960
اما به یاد داشته باشید:

82
00:21:36,086 --> 00:21:38,296
اگه اونجا نبودم...

83
00:21:38,422 --> 00:21:41,257
عصر ماموریت غیرممکن تو...

84
00:21:41,383 --> 00:21:45,344
تو امروز اینجا نبودی

85
00:21:45,470 --> 00:21:48,431
این به لطف من است.

86
00:21:48,557 --> 00:21:50,308
تا حدی مال من است

87
00:21:50,892 --> 00:21:52,852
آن را پس بگیرید.

88
00:21:52,978 --> 00:21:54,895
پس بگیرمش؟

89
00:21:55,022 --> 00:21:58,357
سوگند چیز کوچکی نیست جان.

90
00:21:59,109 --> 00:22:02,278
کسی که به کسی سوگند یاد می کند...

91
00:22:02,404 --> 00:22:06,282
روح او را با پیمان خون می بندد.

92
00:22:09,161 --> 00:22:11,412
شخص دیگری را پیدا کنید.

93
00:22:14,833 --> 00:22:18,169
گوش کن این چیه؟

94
00:22:18,754 --> 00:22:22,214
یادت هست؟ این خون توست

95
00:22:22,341 --> 00:22:26,093
تو آمدی پیش من، من به تو کمک کردم.

96
00:22:26,219 --> 00:22:29,096
و اگر این کار را نکنی...

97
00:22:29,222 --> 00:22:32,433
شما عواقب آن را می دانید

98
00:22:33,685 --> 00:22:36,562
من دیگر آن مرد نیستم.

99
00:22:39,900 --> 00:22:42,860
تو هنوز اون مردی جان

100
00:22:46,615 --> 00:22:49,158
من نمی توانم به شما کمک کنم.

101
00:23:00,420 --> 00:23:02,046
پشیمانم

102
00:23:15,018 --> 00:23:17,978
بله حق با شماست.

103
00:23:18,522 --> 00:23:20,648
شما نمی توانید به من کمک کنید.

104
00:23:23,235 --> 00:23:26,904
اما او انجام می دهد. به زودی می بینمت جان

105
00:23:38,959 --> 00:23:41,836
خونه خیلی خوبی داری جان

106
00:23:43,755 --> 00:23:45,589
بوونا خواهد بود.

107
00:25:58,431 --> 00:26:00,849
عصر بخیر جان

108
00:26:01,601 --> 00:26:02,935
سلام جیمی

109
00:26:04,980 --> 00:26:07,106
نشت گاز؟

110
00:26:08,441 --> 00:26:10,859
بله نشت گاز

111
00:26:11,736 --> 00:26:14,363
آیا به سر کار برگشته اید؟

112
00:26:16,116 --> 00:26:17,950
تا دفعه بعد جیمی

113
00:26:18,660 --> 00:26:20,786
بیا کوچولو

114
00:26:23,999 --> 00:26:26,000
سلام جان

115
00:26:28,128 --> 00:26:29,461
و لعنتی

116
00:27:12,714 --> 00:27:14,840
من دوست دارم کارگردان را ببینم.

117
00:27:14,966 --> 00:27:18,427
خوشحالم که به این زودی دوباره شما را می بینم، آقای ویک.

118
00:27:18,553 --> 00:27:22,264
من به شما می گویم؟
- بله، لطفا.

119
00:27:23,350 --> 00:27:25,309
آنجا بمان.

120
00:27:32,609 --> 00:27:34,985
آقای ویک به سمت شما می آید.

121
00:27:48,249 --> 00:27:50,959
بی عیب و نقص

122
00:27:52,045 --> 00:27:55,589
این را در گردش قرار دهید.

123
00:28:08,561 --> 00:28:10,396
او کجاست؟

124
00:28:11,606 --> 00:28:16,068
ممنون دوست من خیلی کار قشنگیه

125
00:28:22,826 --> 00:28:25,869
جاناتان داری چیکار میکنی؟

126
00:28:25,995 --> 00:28:28,372
خانه ام را آتش زد.

127
00:28:28,540 --> 00:28:31,917
تو عهدت را شکستی
خودتان را خوشحال بدانید.

128
00:28:32,836 --> 00:28:37,256
چگونه می توان سوگند یاد کرد
به مردی مثل سانتینو دآنتونیو؟

129
00:28:37,382 --> 00:28:41,176
این تنها راه خروج بود.

130
00:28:41,302 --> 00:28:43,971
آیا شما آن را "انصراف" می نامید؟

131
00:28:44,639 --> 00:28:46,974
فکر می کردی چه اتفاقی می افتد؟

132
00:28:47,100 --> 00:28:48,767
چه انتظاری داشتید؟

133
00:28:48,893 --> 00:28:52,980
واقعا این روز رو باور کردی؟
هرگز اتفاق نمی افتد؟

134
00:28:54,941 --> 00:28:57,359
او از شما می خواهد چه کار کنید؟

135
00:28:58,820 --> 00:29:02,531
من از او نپرسیدم.
من به سادگی گفتم نه.

136
00:29:05,368 --> 00:29:08,829
دو قانون نباید
نقض شود.

137
00:29:08,955 --> 00:29:14,168
خونریزی در قاره وجود ندارد
و هر سوگند باید محترم شمرده شود.

138
00:29:14,294 --> 00:29:18,464
قضاوت من شکل می گیرد
از تکفیر...

139
00:29:18,631 --> 00:29:22,134
اما میز بالا
نیازمند تدابیر سخت گیرانه تر است...

140
00:29:22,260 --> 00:29:24,595
زمانی که سنت های آنها رد می شود.

141
00:29:25,305 --> 00:29:27,598
من چاره ای ندارم؟

142
00:29:28,433 --> 00:29:30,642
اگر سوگند بشکنی میمیری...

143
00:29:30,769 --> 00:29:35,022
اگر نویسنده را بکشی، میمیری،
اگر فرار کنی میمیری

144
00:29:36,399 --> 00:29:39,276
قبول کردی جاناتان

145
00:29:39,444 --> 00:29:42,279
کاری را که او از شما می خواهد انجام دهید.

146
00:29:42,405 --> 00:29:44,948
آزاد باش و بعد...

147
00:29:45,074 --> 00:29:46,742
اگه میخوای انتقام بگیری...

148
00:29:46,868 --> 00:29:51,246
و خانه او را بسوزانید، خود را از آن محروم نکنید.
اما در این بین ...

149
00:29:53,124 --> 00:29:55,292
قوانین.

150
00:29:55,418 --> 00:29:58,212
دقیقا قوانین

151
00:29:58,338 --> 00:30:01,131
بدون قوانین، ما مانند حیوانات زندگی می کنیم.

152
00:30:09,098 --> 00:30:11,517
اینجا لانه داری؟

153
00:30:11,643 --> 00:30:16,104
متاسفم آقا
ما این سرویس را نداریم

154
00:30:16,648 --> 00:30:18,482
من اما...

155
00:30:18,608 --> 00:30:23,195
من آماده هستم که مسئولیت را بپذیرم
مسئولیت اگر بخواهید

156
00:30:23,947 --> 00:30:27,616
این خوب است.
-آقا اسم داره؟

157
00:30:27,742 --> 00:30:29,326
خیر

158
00:30:29,452 --> 00:30:32,162
سگ خوب آنجا بمان.

159
00:31:35,643 --> 00:31:39,396
مجموعه پدرم بود.

160
00:31:39,522 --> 00:31:43,400
تنها چیزی که می بینم رنگ است
روی بوم...

161
00:31:45,403 --> 00:31:47,905
اما من دوست دارم اینجا بیایم

162
00:31:49,198 --> 00:31:50,991
بشین

163
00:32:03,546 --> 00:32:05,756
من نمی خواستم این کار را انجام دهم.

164
00:32:05,882 --> 00:32:07,883
اگر برای همیشه کنار کشیده بودید...

165
00:32:08,009 --> 00:32:10,886
من به او احترام می گذاشتم.

166
00:32:11,679 --> 00:32:13,430
به تو نگاه کن

167
00:32:13,806 --> 00:32:17,225
داری فکر می کنی، نه؟

168
00:32:17,352 --> 00:32:19,895
شما خروجی ها را بشمارید...

169
00:32:20,063 --> 00:32:21,855
نگهبانان...

170
00:32:22,690 --> 00:32:25,359
تونستی منو بگیری؟

171
00:32:26,653 --> 00:32:29,404
من تعجب می کنم که چگونه این کار را انجام می دهید.

172
00:32:30,782 --> 00:32:32,991
با مداد این زن؟

173
00:32:34,327 --> 00:32:36,453
با عصایش؟

174
00:32:37,538 --> 00:32:39,831
شاید با عینکش.

175
00:32:39,958 --> 00:32:42,668
با دستانم

176
00:32:44,545 --> 00:32:46,838
بسیار هیجان انگیز.

177
00:32:46,965 --> 00:32:49,883
اما شما می دانید
که موفق نخواهی شد، نه؟

178
00:32:50,009 --> 00:32:53,720
بهت گفتم به اون پسر نیاز دارم...

179
00:32:53,846 --> 00:32:57,057
که الان به من نگاه می کند

180
00:32:57,183 --> 00:32:59,685
من به بوگیمن نیاز دارم

181
00:32:59,811 --> 00:33:01,436
من به جان ویک نیاز دارم.

182
00:33:01,562 --> 00:33:04,856
به من بگو چه می خواهی.

183
00:33:09,487 --> 00:33:12,322
ازت میخوام خواهرمو بکشی

184
00:33:14,075 --> 00:33:15,617
برای چی؟

185
00:33:15,743 --> 00:33:19,204
دوازده صندلی در میز بالا وجود دارد.

186
00:33:20,373 --> 00:33:23,250
کامورا، مافیا، ندرانگتا.

187
00:33:25,044 --> 00:33:27,504
چینی ها، روس ها...

188
00:33:28,256 --> 00:33:30,924
وقتی پدرم فوت کرد...

189
00:33:32,010 --> 00:33:34,761
صندلی خود را به او وصیت کرد.

190
00:33:35,722 --> 00:33:38,765
او اکنون نماینده کامورا است.

191
00:33:38,891 --> 00:33:41,601
و من هرگز از تعجب دست نمی کشم ...

192
00:33:42,729 --> 00:33:45,981
اگر بودم چه کاری انجام می دادم
به جای او

193
00:33:46,941 --> 00:33:52,946
میخوای جیانا دی آنتونیو رو بکشم؟

194
00:33:55,074 --> 00:33:57,075
من هرگز نتوانستم آن را انجام دهم.

195
00:33:57,201 --> 00:34:00,495
پیوند خونی من هنوز او را دوست دارم.

196
00:34:01,289 --> 00:34:04,624
غیر ممکن
- او در رم است ...

197
00:34:04,751 --> 00:34:07,210
برای تاجگذاری او

198
00:34:07,503 --> 00:34:12,007
به دخمه ها خواهی رفت...
- مهم نیست کجاست.

199
00:34:12,133 --> 00:34:15,635
به همین دلیل است که من به روح نیاز دارم.

200
00:34:15,803 --> 00:34:17,804
قسمت جان ویک.

201
00:34:17,930 --> 00:34:21,058
این دلیلی است که من به شما نیاز دارم.

202
00:34:21,184 --> 00:34:25,395
این کار را برای من انجام دهید
و سوگند شما محترم خواهد شد.

203
00:34:26,647 --> 00:34:28,732
شما چه می گویید؟

204
00:34:35,865 --> 00:34:38,325
هرگز یک کلمه زیاد نیست.

205
00:34:54,634 --> 00:34:57,010
5903.5

206
00:35:55,820 --> 00:35:57,487
شکار مبارک...

207
00:35:57,655 --> 00:35:59,739
آقای ویک.

208
00:36:46,495 --> 00:36:49,164
به کانتیننتال در رم خوش آمدید.

209
00:36:49,290 --> 00:36:51,333
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

210
00:36:51,459 --> 00:36:53,168
من یک اتاق می خواهم.

211
00:36:59,926 --> 00:37:01,801
جاناتان

212
00:37:02,803 --> 00:37:04,679
جولیوس

213
00:37:06,224 --> 00:37:08,266
سیائو
-از دیدنت خوشحالم

214
00:37:13,940 --> 00:37:18,360
یادم نمیاد
از آخرین باری که در رم بودید.

215
00:37:18,486 --> 00:37:22,280
و همچنین یاد گرفتم
که کنار کشیده بودی

216
00:37:23,199 --> 00:37:25,659
کنار کشیده بودم

217
00:37:25,785 --> 00:37:30,163
اجازه بدهید یک سوال از شما بپرسم.

218
00:37:33,292 --> 00:37:36,419
آیا برای پاپ اینجا هستید؟

219
00:37:39,423 --> 00:37:41,383
خیر

220
00:37:43,094 --> 00:37:45,428
باشه

221
00:37:49,809 --> 00:37:53,645
یکی از زیباترین اتاق های ما

222
00:37:57,400 --> 00:37:59,609
گرزی.

223
00:37:59,777 --> 00:38:02,362
برای شما اقامت خوبی آرزو می کنم.

224
00:38:09,203 --> 00:38:10,954
آقای ویک.

225
00:38:29,307 --> 00:38:33,018
ساملیه اونجا هست؟
- تا جایی که من می دانم، او هنوز آنجاست.

226
00:38:49,035 --> 00:38:50,827
سلام آقای ویک.

227
00:38:52,330 --> 00:38:55,332
خیلی وقت است.
- دوست دارم مزه کنم.

228
00:38:55,458 --> 00:38:58,877
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

229
00:38:59,920 --> 00:39:01,796
اول از همه...

230
00:39:06,761 --> 00:39:10,263
بوونجیورنو، سیگنور ویک.
- سیائو، آنجلو.

231
00:39:10,389 --> 00:39:11,848
بازگشت به رم؟

232
00:39:11,974 --> 00:39:15,393
آیا شما یک لباس جدید می خواهید؟
- در واقع.

233
00:39:15,519 --> 00:39:19,814
من تمایل شما را می دانم
برای انواع انگور آلمانی ...

234
00:39:19,940 --> 00:39:23,943
اما من به شما توصیه می کنم
نسل جدید اتریش

235
00:39:24,070 --> 00:39:26,988
گلوک 34 و 26.

236
00:39:27,907 --> 00:39:33,286
در اینجا نقشه اصلی دامنه است
D'Antonio، با خرابه های باستانی.

237
00:39:34,580 --> 00:39:39,876
49. آقای ویک، این برای یک عصر است
رسمی یا اجتماعی؟

238
00:39:40,002 --> 00:39:43,713
دنیوی.
- برای روز است یا عصر؟

239
00:39:43,881 --> 00:39:46,049
یکی برای روز، یکی برای عصر.

240
00:39:46,175 --> 00:39:48,343
سهام اصلاح شده...

241
00:39:48,469 --> 00:39:51,471
برای تسهیل به خوبی شعله ور شد
بارگذاری مجدد...

242
00:39:51,597 --> 00:39:54,682
و از حمل قابل تنظیم قدردانی خواهید کرد.

243
00:39:56,685 --> 00:39:58,395
بعدش؟

244
00:39:58,521 --> 00:40:01,981
من به چیزی محکم و دقیق نیاز دارم.

245
00:40:02,108 --> 00:40:05,276
محکم، دقیق ...

246
00:40:06,404 --> 00:40:08,530
اینم نقشه معبد...

247
00:40:08,656 --> 00:40:11,699
و دخمه های زیرین.

248
00:40:11,826 --> 00:40:13,576
چه سبکی؟
- ایتالیایی

249
00:40:13,702 --> 00:40:15,203
چند دکمه؟
- دو

250
00:40:15,329 --> 00:40:16,955
شلوار؟
- مخروطی.

251
00:40:17,081 --> 00:40:19,958
و آستر؟
- تاکتیک

252
00:40:21,293 --> 00:40:23,044
AR-15.

253
00:40:23,546 --> 00:40:28,133
11.5 اینچ جبران شده
توسط یک حامل پیچ متصل به یون ...

254
00:40:28,259 --> 00:40:31,177
Trijicon Accupoint با بزرگنمایی 16.

255
00:40:31,303 --> 00:40:35,348
و در اینجا طرح مدرن است.

256
00:40:35,474 --> 00:40:38,810
یک، دو، سه در وجود دارد.

257
00:40:40,980 --> 00:40:46,192
دیسک های کاربید سیلیکون،
ماتریس های سرامیکی لمینت ها.

258
00:40:46,318 --> 00:40:51,614
جلیقه ضد گلوله پیشرفته
که بین پارچه و آستر دوخته می شود.

259
00:40:51,740 --> 00:40:55,368
با این حال، نفوذ صفر ...

260
00:40:55,494 --> 00:40:57,203
سخت پوشیدن

261
00:40:57,329 --> 00:41:00,790
چه چیزی را توصیه می کنید
برای آخر شب؟

262
00:41:00,958 --> 00:41:03,126
چیزی بزرگ، جسورانه.

263
00:41:03,252 --> 00:41:06,296
آیا می توانم Benelli M4 را پیشنهاد کنم؟

264
00:41:10,926 --> 00:41:13,636
ماشه حامل پیچ قابل تنظیم
و دسته شارژ

265
00:41:13,762 --> 00:41:17,307
سهام مورد بافت
جایی که دستت خیس می شد

266
00:41:20,269 --> 00:41:22,103
یک کلاسیک ایتالیایی

267
00:41:22,271 --> 00:41:24,355
دسر.

268
00:41:24,482 --> 00:41:25,648
دسر...

269
00:41:26,609 --> 00:41:30,278
کارد و چنگال لوکس، تازه تیز شده.

270
00:41:39,622 --> 00:41:41,289
کار خوب

271
00:41:41,415 --> 00:41:43,374
فوری است.
- البته.

272
00:41:43,501 --> 00:41:45,752
کجا می خواهید تحویل بگیرید؟
- در هتل

273
00:41:45,878 --> 00:41:48,963
آیا باید همه چیز را به اتاق شما تحویل دهم؟

274
00:41:49,089 --> 00:41:50,632
بله. با تشکر.

275
00:41:50,758 --> 00:41:52,133
این کامل است.

276
00:41:52,843 --> 00:41:54,719
آقای ویک...

277
00:41:57,556 --> 00:42:00,308
عصر خوبی داشته باشید

278
00:42:10,611 --> 00:42:13,112
ثروت به نفع جسوران است

279
00:45:54,168 --> 00:45:56,002
عصر بخیر

280
00:45:56,128 --> 00:45:57,962
آیا در حال تفریح ​​هستید؟

281
00:45:58,255 --> 00:45:59,881
ببخشید سینیورا

282
00:46:00,174 --> 00:46:02,592
آقای آکونی منتظر است.

283
00:46:03,469 --> 00:46:04,761
یک لحظه

284
00:46:46,345 --> 00:46:48,429
آقای آکونی.

285
00:46:53,227 --> 00:46:56,229
آیا از جشن ها لذت می برید؟

286
00:46:56,522 --> 00:46:59,190
ممنون که اومدی

287
00:46:59,358 --> 00:47:01,234
بشین

288
00:47:05,697 --> 00:47:09,075
خانم دآنتونیو،
نمیتونی بگیری...

289
00:47:09,201 --> 00:47:11,994
من چیزی نگرفتم

290
00:47:12,120 --> 00:47:15,289
مال شما به ما داد
این سرزمین ها

291
00:47:15,415 --> 00:47:17,959
آنها چاقو را به گلوی خود داشتند.

292
00:47:18,085 --> 00:47:20,169
هیچی جز کلمات

293
00:47:20,295 --> 00:47:23,631
علاوه بر این، چاقویی که شما در مورد آن صحبت می کنید ...

294
00:47:23,757 --> 00:47:26,634
برای فرزندانشان در نظر گرفته شده بود.

295
00:47:26,760 --> 00:47:29,762
آنها فقط باید تماشا می کردند.

296
00:47:30,305 --> 00:47:34,684
آنچه مال شماست اکنون مال ماست.

297
00:47:36,103 --> 00:47:38,062
ترک کنید.

298
00:47:40,440 --> 00:47:42,108
عصر بخیر

299
00:47:43,360 --> 00:47:45,361
خوش بگذره

300
00:47:50,325 --> 00:47:52,869
پس برو مراقب مهمانان ما باش.

301
00:47:52,995 --> 00:47:55,538
در حالی که آرایشم را تازه می کنم.

302
00:47:56,164 --> 00:47:57,874
بله خانم

303
00:48:02,713 --> 00:48:05,464
من بدون تو چیکار میکردم کاسیان؟

304
00:48:43,587 --> 00:48:45,630
جان

305
00:48:46,882 --> 00:48:48,841
جیانا

306
00:48:54,222 --> 00:48:56,682
چندی پیش...

307
00:48:56,850 --> 00:49:00,019
من ما را دوست می دانستم.

308
00:49:03,357 --> 00:49:05,816
برای من، ما همیشه هستیم.

309
00:49:08,528 --> 00:49:10,905
و با این حال شما اینجا هستید.

310
00:49:11,031 --> 00:49:13,658
فرستاده مرگ.

311
00:49:16,787 --> 00:49:19,455
چه چیزی تو را برگرداند جان؟

312
00:49:20,332 --> 00:49:22,708
سوگند.

313
00:49:23,794 --> 00:49:26,003
به سمت؟

314
00:49:27,297 --> 00:49:29,048
برادرت.

315
00:49:36,723 --> 00:49:39,016
بگو جان...

316
00:49:39,142 --> 00:49:41,894
این سوگند...

317
00:49:42,020 --> 00:49:44,689
آیا این چیزی است که به شما اجازه خروج داده است؟

318
00:49:46,358 --> 00:49:51,737
و اسم این زن چی بود؟
چه کسی زندگی من را به پایان می رساند؟

319
00:49:53,532 --> 00:49:55,366
هلن

320
00:50:00,205 --> 00:50:02,623
این هلن...

321
00:50:03,750 --> 00:50:05,292
ارزش این قیمت رو داشت...

322
00:50:05,419 --> 00:50:07,878
امروز برای پرداخت چه چیزی می آیی؟

323
00:50:13,719 --> 00:50:15,678
خب...

324
00:50:17,681 --> 00:50:21,267
بهت میگم چی میشه
وقتی میمیرم

325
00:50:21,393 --> 00:50:25,479
سانتینو بر صندلی من ادعا خواهد کرد
سر میز

326
00:50:25,605 --> 00:50:28,357
او نیویورک را خواهد گرفت.

327
00:50:29,443 --> 00:50:31,610
و تو...

328
00:50:31,778 --> 00:50:34,530
شما کسی خواهید بود که آن را به او می دهید.

329
00:51:24,456 --> 00:51:27,792
هلن شما چه فکری می کند، جان؟

330
00:51:46,228 --> 00:51:49,230
هلن شما در مورد شما چه فکری می کند؟

331
00:52:05,997 --> 00:52:07,790
برای چی؟

332
00:52:12,629 --> 00:52:14,713
چون...

333
00:52:14,840 --> 00:52:18,175
من همیشه به روش خودم زندگی کرده ام.

334
00:52:18,885 --> 00:52:21,971
و من می خواهم به روش خودم بمیرم.

335
00:52:36,111 --> 00:52:39,572
از لعنت می ترسی جان؟

336
00:52:41,116 --> 00:52:42,491
بله.

337
00:52:48,957 --> 00:52:54,753
میدونی من همیشه فکر میکردم
که بتوانم از آن فرار کنم

338
00:52:56,506 --> 00:52:59,300
که آمدنش را ببینم

339
00:53:02,262 --> 00:53:04,346
که آمدنت را ببینم

340
00:54:16,962 --> 00:54:18,545
جان؟

341
00:54:23,760 --> 00:54:25,678
کاسیان

342
00:54:27,847 --> 00:54:29,682
سر کار هستی؟

343
00:54:33,228 --> 00:54:35,020
و شما؟

344
00:54:40,318 --> 00:54:42,278
عصر خوبه؟

345
00:54:44,197 --> 00:54:46,323
من اینطور می ترسم

346
00:54:47,784 --> 00:54:49,785
متاسفم

347
00:55:02,382 --> 00:55:03,632
آن را دریافت کنید.

348
00:55:04,676 --> 00:55:06,552
آن را دریافت کنید.

349
00:57:51,134 --> 00:57:53,093
جزئیاتی برای مرتب کردن وجود دارد؟

350
00:57:55,513 --> 00:57:58,515
فقط یکی

351
01:02:23,322 --> 01:02:25,866
عصر خیلی خوب نیست،
ها، جان؟

352
01:04:51,512 --> 01:04:53,305
آقایان

353
01:04:54,640 --> 01:04:56,766
آقایون...

354
01:05:08,070 --> 01:05:10,071
باید یادآوری کنم...

355
01:05:10,197 --> 01:05:14,701
که ما مسائل را حل و فصل نمی کنیم
در قاره؟

356
01:05:15,828 --> 01:05:17,871
نه، امضاء

357
01:05:18,039 --> 01:05:19,789
نه آقا

358
01:05:21,125 --> 01:05:22,626
خوب

359
01:05:22,752 --> 01:05:28,256
باشه میتونم پیشنهاد بدم
برای رفتن به بار؟

360
01:05:28,466 --> 01:05:31,051
تا کمی آرامت کنم.

361
01:05:34,430 --> 01:05:36,514
جین، درسته؟

362
01:05:39,602 --> 01:05:43,021
بوربن. نه؟

363
01:05:56,077 --> 01:05:59,621
گرزی.
- گرزی میل.

364
01:06:11,634 --> 01:06:13,969
قسم خورده بودم

365
01:06:15,221 --> 01:06:17,180
به چه کسی؟

366
01:06:17,306 --> 01:06:19,683
به برادرش.

367
01:06:24,188 --> 01:06:26,022
من می بینم.

368
01:06:27,316 --> 01:06:29,234
چاره ای نداشتی

369
01:06:33,531 --> 01:06:36,616
او می‌خواهد روی میز بنشیند.

370
01:06:37,660 --> 01:06:39,953
حالا او آن را خواهد داشت.

371
01:06:49,005 --> 01:06:51,506
آنوقت شما آزاد هستید.

372
01:06:57,138 --> 01:06:58,972
واقعا؟

373
01:07:03,811 --> 01:07:05,645
به هیچ وجه.

374
01:07:07,565 --> 01:07:10,150
شما رئیس من را کشتید

375
01:07:10,276 --> 01:07:12,569
فردی که به من نزدیک بود.

376
01:07:14,155 --> 01:07:17,240
چشم در برابر چشم جان

377
01:07:17,366 --> 01:07:19,701
شما می دانید که چگونه است.

378
01:07:28,753 --> 01:07:31,629
سریع خواهد بود.

379
01:07:31,756 --> 01:07:33,590
من به شما قول می دهم.

380
01:07:35,134 --> 01:07:37,886
من از شما تشکر می کنم.

381
01:07:38,012 --> 01:07:41,014
من سعی خواهم کرد همین کار را انجام دهم.

382
01:07:49,774 --> 01:07:51,608
این تور من است.

383
01:07:53,903 --> 01:07:57,030
به عنوان یک ادب حرفه ای.

384
01:08:21,097 --> 01:08:23,431
عصر طولانی بود؟

385
01:08:26,602 --> 01:08:30,271
آیا برایت نوشیدنی بخرم؟

386
01:08:30,397 --> 01:08:33,024
نه ممنون

387
01:08:37,321 --> 01:08:40,615
نه او. من

388
01:08:40,741 --> 01:08:43,993
ما دوباره شما را می بینیم، جان ویک.

389
01:08:49,125 --> 01:08:52,335
نه اگر اول دوباره ببینمت

390
01:09:35,421 --> 01:09:37,505
سلام جان

391
01:09:37,715 --> 01:09:40,008
فهمیدم عصبانی هستی...

392
01:09:40,134 --> 01:09:42,886
و آن را شخصاً بگیرید.

393
01:09:43,012 --> 01:09:45,221
اما من چه جور مردی خواهم بود...

394
01:09:45,347 --> 01:09:47,724
اگر انتقام مرگ را نگرفتم
از خواهرم؟

395
01:10:06,744 --> 01:10:11,080
آیا می خواهید به مدیریت اطلاع دهید
که فردا صبح هتل را ترک کنم؟

396
01:10:48,702 --> 01:10:51,412
استاندارد. با چه کسی می خواهید صحبت کنید؟

397
01:10:51,538 --> 01:10:53,873
حساب های پرداختنی
- یک لحظه

398
01:11:06,720 --> 01:11:10,014
حساب های پرداختنی
- من می خواهم یک حساب باز کنم.

399
01:11:10,140 --> 01:11:12,642
چه اسمی؟
-جان ویک

400
01:11:12,810 --> 01:11:17,355
کد تایید؟
- 9305-05

401
01:11:17,982 --> 01:11:20,984
وضعیت قرارداد؟
- باز کن

402
01:11:21,110 --> 01:11:22,652
مقدار؟

403
01:11:24,029 --> 01:11:27,865
هفت میلیون
- یک لحظه دست نکش

404
01:11:30,327 --> 01:11:35,707
با تشکر از شما برای خدمات.
- چیزی نبود. اون پایین یه گذرگاه امن هست

405
01:11:39,461 --> 01:11:42,630
حمل و نقل در انتظار شماست

406
01:11:42,840 --> 01:11:46,259
سفر خوبی برات آرزو میکنم...

407
01:11:46,385 --> 01:11:47,719
آقای ویک.

408
01:12:15,164 --> 01:12:17,248
پیام ارسال شد

409
01:12:20,085 --> 01:12:22,211
قرارداد باز:
جان ویک 7 میلیون دلار

410
01:12:56,246 --> 01:12:57,955
متاسفم...

411
01:12:58,082 --> 01:13:00,166
گند زدم

412
01:13:18,727 --> 01:13:20,978
سفارش تایید شد

413
01:13:23,690 --> 01:13:26,943
این چیه؟
- او کار را به پایان رساند.

414
01:13:27,111 --> 01:13:31,364
سوگند محترم است. علامت گذاری کنید.

415
01:13:31,782 --> 01:13:35,118
اگر آقای ویک نمرده است...

416
01:13:35,244 --> 01:13:36,744
به زودی خواهد بود

417
01:13:38,956 --> 01:13:41,999
آیا می خواهید آن را علامت گذاری کنید، قربان؟

418
01:13:55,222 --> 01:13:59,976
شما هیچ ایده ای ندارید
در مورد اینکه قرار است چه اتفاقی بیفتد، ها؟

419
01:14:01,061 --> 01:14:04,230
همه در نیویورک به دنبال او هستند.

420
01:14:04,356 --> 01:14:07,150
فکر نمی کنم دیگر او را ببینیم.

421
01:14:09,528 --> 01:14:11,320
واقعا؟

422
01:14:12,698 --> 01:14:15,533
به شیطان خنجر زدی
در پشت ...

423
01:14:15,659 --> 01:14:19,454
و تو او را مجبور به زندگی دوباره کردی
که تازه رفته بود

424
01:14:20,581 --> 01:14:23,624
معبد کشیش را آتش زدی.

425
01:14:23,750 --> 01:14:25,334
تبدیل به خاکستر.

426
01:14:26,336 --> 01:14:30,089
اکنون که او به سوگند خود احترام گذاشته است،
به نظر شما او چه خواهد کرد؟

427
01:14:32,176 --> 01:14:35,178
طعم زندگی عادی را چشید...

428
01:14:35,304 --> 01:14:36,971
و دوستش داشت...

429
01:14:37,097 --> 01:14:39,015
اما تو، سیگنور دآنتونیو...

430
01:14:39,766 --> 01:14:42,018
تو آن را از او گرفتی

431
01:14:42,186 --> 01:14:43,519
او قبلاً برگشته بود.

432
01:14:43,645 --> 01:14:46,189
برای عشق نه برای تو

433
01:14:46,356 --> 01:14:47,857
او وظیفه من بود.

434
01:14:47,983 --> 01:14:49,692
من تمام حقوق را داشتم.

435
01:14:49,818 --> 01:14:53,029
و حالا او برمی گردد.

436
01:14:55,073 --> 01:14:57,158
او به شما می گفت که این کار را نکنید.

437
01:14:59,912 --> 01:15:02,330
او به شما هشدار داد.

438
01:15:02,456 --> 01:15:04,832
آدیو، سانتینو.

439
01:19:08,910 --> 01:19:12,955
هرگونه فعالیت مشکوک را گزارش دهید
به کارکنان مترو

440
01:22:25,398 --> 01:22:27,816
تیغه در آئورت شماست.

441
01:22:27,943 --> 01:22:30,778
اگر آن را بیرون بیاورید، تا حد مرگ خونریزی می کنید.

442
01:22:30,904 --> 01:22:33,906
پایانه.

443
01:22:35,909 --> 01:22:38,494
به عنوان یک ادب حرفه ای.

444
01:23:17,867 --> 01:23:20,744
... چیزهایی را به شما نشان می دهد ...

445
01:23:20,870 --> 01:23:23,205
و چیزهایی که میبینی...

446
01:23:23,331 --> 01:23:27,209
شما چیزها را می بینید، چیزهایی ...

447
01:23:27,335 --> 01:23:33,424
این چیزها کابوس هستند،
مثل زمان...

448
01:23:36,594 --> 01:23:38,554
منو ببر پیشش

449
01:23:40,849 --> 01:23:42,850
به او بگو جان ویک است.

450
01:23:59,117 --> 01:24:02,119
همه جا پرت میکنن

451
01:24:02,245 --> 01:24:04,621
هی، اتاق نداری؟

452
01:25:55,108 --> 01:25:57,901
من نمی توانم چشمانم را باور کنم.

453
01:25:58,027 --> 01:26:00,445
جان ویک...

454
01:26:00,572 --> 01:26:05,701
مرد، اسطوره، افسانه

455
01:26:07,078 --> 01:26:10,205
عقب نشینی برای شما سخت است.

456
01:26:10,373 --> 01:26:12,124
من آنجا کار می کنم.

457
01:26:12,876 --> 01:26:14,334
آقای ویک فراموش کرد...

458
01:26:14,502 --> 01:26:19,423
اما ما قبل با هم آشنا شدیم
خیلی قبل از عروج من

459
01:26:19,549 --> 01:26:22,676
زمانی که من فقط یک پیاده در بازی بودم.

460
01:26:24,095 --> 01:26:27,014
به من هدیه دادی

461
01:26:27,140 --> 01:26:29,725
هدیه ای که مرا پادشاه کرد.

462
01:26:31,060 --> 01:26:35,147
دیگه یادت نمیاد
اما من در یک کوچه بودم

463
01:26:35,857 --> 01:26:38,442
حتی نشنیدم اومدی

464
01:26:41,029 --> 01:26:44,198
اینو بهم دادی

465
01:26:47,577 --> 01:26:50,329
هدیه ای از بوگیمن...

466
01:26:50,455 --> 01:26:53,415
مناسب برای همه موارد

467
01:26:55,376 --> 01:26:58,462
اما تو هم به من حق انتخاب دادی.

468
01:26:58,588 --> 01:27:02,758
اسلحه ام را بکش،
به پشتت شلیک کن و بمیر...

469
01:27:02,884 --> 01:27:05,594
یا به فشار دادن به گردنم ادامه دهم...

470
01:27:06,596 --> 01:27:08,931
و زندگی کن

471
01:27:09,849 --> 01:27:12,768
و همانطور که می بینید من زنده ماندم.

472
01:27:12,936 --> 01:27:17,105
دیگر کسی بدون اطلاع من به من نزدیک نمی شود،
با تشکر از شما

473
01:27:17,774 --> 01:27:22,402
من همه چیز را می بینم، همه چیز را می دانم.

474
01:27:23,404 --> 01:27:26,490
پس میدونی چرا اینجام

475
01:27:27,700 --> 01:27:30,786
سانتینو دآنتونیو، بله.

476
01:27:30,912 --> 01:27:34,081
قرارداد شما به طور گسترده ای منتشر شده است.

477
01:27:34,207 --> 01:27:36,917
برای سلامتی شما مضر است.

478
01:27:37,335 --> 01:27:40,254
ارل چقدر فاصله داریم؟

479
01:27:40,380 --> 01:27:43,966
هفت میلیون دلار. لعنتی

480
01:27:44,842 --> 01:27:46,510
کریسمس است.

481
01:27:46,636 --> 01:27:48,804
ما می رویم در Applebee غذا بخوریم.

482
01:27:51,557 --> 01:27:53,976
من به کمک شما نیاز دارم.

483
01:27:54,102 --> 01:27:57,562
در هر گوشه خیابان مردمی دارید
که می خواهند همه چیز تغییر کند

484
01:27:57,730 --> 01:28:00,274
می توانید سانتینو را پیدا کنید.

485
01:28:01,067 --> 01:28:03,026
تو باید کمکم کنی...

486
01:28:03,152 --> 01:28:06,113
بدون دیده شدن به او نزدیک شود.

487
01:28:06,239 --> 01:28:09,908
اوه چه شادی

488
01:28:10,034 --> 01:28:12,744
بوگیمن از من التماس می کند که به او کمک کنم.

489
01:28:12,870 --> 01:28:14,413
اما البته جان.

490
01:28:14,539 --> 01:28:17,082
بله جان هر چی بخوای جان

491
01:28:17,208 --> 01:28:20,210
شاید شما هم بخواهید ماساژ دهید
برگشت، جان؟

492
01:28:21,170 --> 01:28:23,755
شما به من کمک خواهید کرد.

493
01:28:23,881 --> 01:28:26,591
لعنتی چرا باید بهت کمک کنم؟

494
01:28:27,677 --> 01:28:31,471
چون من تنها هستم
چه کسی می تواند به شما کمک کند

495
01:28:48,948 --> 01:28:51,450
شما به من کمک خواهید کرد.

496
01:28:51,576 --> 01:28:55,287
این از شما خیلی خوب است، آقای ویک.

497
01:28:55,413 --> 01:28:58,582
واقعا خیلی سخاوتمند به نظر میای

498
01:28:59,584 --> 01:29:01,585
به اطرافت نگاه کن

499
01:29:01,711 --> 01:29:05,380
به نظر شما چقدر به کمک نیاز دارم؟

500
01:29:13,723 --> 01:29:17,851
به نظر من سوال اصلی آقای ویک...

501
01:29:17,977 --> 01:29:21,229
دانستن کیست،
در دنیای بی رحم ما...

502
01:29:21,356 --> 01:29:23,023
آماده کمک به شما است

503
01:29:37,080 --> 01:29:40,624
طوفانی در راه است،
نه فقط برای من

504
01:29:40,750 --> 01:29:44,711
برای همه ما،
برای کسانی که زیر میز هستند

505
01:29:44,879 --> 01:29:47,255
بله، کسی را که نشسته است بکشید
سر میز بالا...

506
01:29:47,382 --> 01:29:50,592
مشکل ایجاد می کند.
اما این مشکل شماست

507
01:29:50,718 --> 01:29:58,100
از این گذشته، هیچ یک از مردان من ندارند
جیانا دی آنتونیو را به زندگی پس از مرگ فرستاد.

508
01:29:59,102 --> 01:30:01,228
که گفت...

509
01:30:01,354 --> 01:30:05,816
سانتینو اکنون صندلی خود را دارد.
و او تمام شهر را می خواهد.

510
01:30:06,609 --> 01:30:09,945
فکر می کنی او در خیابان چهاردهم توقف کند؟

511
01:30:10,571 --> 01:30:13,740
ما باید به خوبی از خود مراقبت کنیم.

512
01:30:14,909 --> 01:30:19,121
چه مدت؟
برای چه مقدار خون؟

513
01:30:19,247 --> 01:30:24,584
اگر سانتینو را بکشی، کامورا را به دست خواهی آورد
و میز بالا در پشت.

514
01:30:25,545 --> 01:30:29,297
اگر سانتینو را بکشم،
من آنها را بر پشت خود خواهم داشت.

515
01:30:29,715 --> 01:30:33,468
او برای زندگی شما هفت میلیون پیشنهاد داد.

516
01:30:33,594 --> 01:30:38,473
هفت میلیون پول زیادی است،
آقای ویک.

517
01:30:43,980 --> 01:30:46,898
بنابراین شما یک انتخاب دارید.

518
01:30:47,024 --> 01:30:48,984
تو جنگ میخواهی...

519
01:30:49,110 --> 01:30:52,112
یا فقط یک اسلحه به من بدهید؟

520
01:31:00,621 --> 01:31:05,292
آیا کسی می تواند به این مرد ...

521
01:31:05,460 --> 01:31:07,294
یک تفنگ؟

522
01:31:13,259 --> 01:31:16,636
Kimber 1911,.45 ACP.

523
01:31:18,639 --> 01:31:21,850
مجله هفت دور.

524
01:31:29,817 --> 01:31:31,776
هفت گلوله؟

525
01:31:31,903 --> 01:31:36,448
با هفت میلیون دلار
شما هفت توپ دارید

526
01:31:37,158 --> 01:31:40,243
این یک میلیون در هر گلوله است.

527
01:31:51,005 --> 01:31:52,088
برویم

528
01:31:53,758 --> 01:31:57,886
هبوط شما به جهنم از اینجا شروع می شود.
او در موزه است.

529
01:31:58,012 --> 01:32:01,765
ارل راه را به شما نشان خواهد داد.
هنگام پایین آمدن مراقب باشید.

530
01:32:03,184 --> 01:32:05,227
و فراموش نکنید.

531
01:32:05,353 --> 01:32:07,938
تو وظیفه من هستی

532
01:32:08,397 --> 01:32:10,774
من شما را از آن توصیه می کنم.

533
01:32:40,263 --> 01:32:41,304
به همه خوش آمدید

534
01:32:41,931 --> 01:32:45,016
بیایید برای آینده نان تست کنیم
از میز بالا...

535
01:32:45,142 --> 01:32:49,104
و البته در حافظه
از خواهر عزیزم

536
01:32:50,273 --> 01:32:52,649
سلام.

537
01:33:17,008 --> 01:33:18,758
آقای آکونی حالتون چطوره؟

538
01:34:15,274 --> 01:34:16,941
فیتیله اینجاست.

539
01:35:09,870 --> 01:35:13,248
تو و تو دنبال من بیا تو اونجا

540
01:36:27,865 --> 01:36:33,036
به Reflections of the Soul خوش آمدید
در New Modern NYC.

541
01:36:34,163 --> 01:36:37,332
در این نمایشگاه،
بازی نور...

542
01:36:37,458 --> 01:36:41,920
و ماهیت تصاویر از خود
ادغام شدن در یک تجربه...

543
01:36:42,046 --> 01:36:45,423
برجسته کردن شکنندگی
تصور ما از فضا...

544
01:36:45,549 --> 01:36:47,550
و جایگاه ما در این فضا

545
01:36:47,676 --> 01:36:49,219
امیدواریم این نمایشگاه ...

546
01:36:49,345 --> 01:36:52,972
چشم اندازی تازه به شما می دهد
روی دنیا...

547
01:36:53,098 --> 01:36:58,436
و تفکر خود را عمیق تر کنید
در مورد ماهیت خود

548
01:37:04,985 --> 01:37:07,529
خدای من، جان

549
01:37:08,239 --> 01:37:09,739
خدای من

550
01:37:09,865 --> 01:37:11,783
نمی فهمی؟

551
01:37:13,327 --> 01:37:16,204
تو به سوگند خود احترام گذاشتی، جان.

552
01:37:16,330 --> 01:37:18,081
باید می رفتی

553
01:37:28,467 --> 01:37:31,386
شما می دانید کامورا با شما چه خواهد کرد.

554
01:37:32,471 --> 01:37:35,348
فکر میکنی دست نیافتنی هستی؟

555
01:37:35,474 --> 01:37:37,475
نه جان

556
01:37:42,523 --> 01:37:45,358
اگر مرا بکشی،
این قرارداد را باطل نمی کند.

557
01:37:46,277 --> 01:37:48,152
اگه منو بکشی...

558
01:37:48,279 --> 01:37:50,530
حتی بدتر خواهد بود

559
01:37:55,411 --> 01:37:57,412
میدونی چی فکر میکنم؟

560
01:37:59,415 --> 01:38:03,001
فکر کنم معتاد شدی
برای انتقام گرفتن

561
01:38:21,061 --> 01:38:26,608
به Reflections of the Soul خوش آمدید
در New Modern NYC.

562
01:38:29,320 --> 01:38:31,487
نه زن...

563
01:38:32,197 --> 01:38:34,198
بدون زندگی...

564
01:38:35,868 --> 01:38:37,994
بدون خانه

565
01:38:38,120 --> 01:38:42,373
تو فقط انتقام داری

566
01:38:43,334 --> 01:38:45,710
تو از من خواستی که برگردم

567
01:38:46,462 --> 01:38:48,713
من برگشتم.

568
01:41:46,058 --> 01:41:48,601
برو جلو. من این را تمام می کنم.

569
01:41:49,895 --> 01:41:52,146
امیدواریم این نمایشگاه ...

570
01:41:52,272 --> 01:41:54,857
لحظه ای بود برای تو
از تفکر...

571
01:41:55,025 --> 01:41:58,486
که منجر به جدید خواهد شد
دیدگاه ها

572
01:42:02,449 --> 01:42:05,743
شما Reflections of the Soul را ترک می کنید.

573
01:43:15,981 --> 01:43:18,733
دوباره همدیگر را خواهیم دید

574
01:43:20,485 --> 01:43:22,445
قطعا.

575
01:43:41,423 --> 01:43:43,174
عصر بخیر

576
01:43:44,593 --> 01:43:47,887
کارگردان آنجاست؟
- کارگردان ...

577
01:43:48,013 --> 01:43:50,514
هنوز آنجاست

578
01:43:55,229 --> 01:43:57,438
وینستون...

579
01:43:57,564 --> 01:43:59,357
آقای D'Antonio.

580
01:43:59,816 --> 01:44:02,860
شب جالبی بود، دیدم.

581
01:44:02,986 --> 01:44:05,905
فکر می کنم تو دنبال سرپناهی می گردی

582
01:44:06,031 --> 01:44:08,741
من می خواهم عضویت او لغو شود.

583
01:44:08,867 --> 01:44:12,912
آقای ویک هیچ قانونی را زیر پا نمی گذاشت.

584
01:44:13,038 --> 01:44:19,460
تو میدونی که من حق دارم اینو بخوام...
- اما نه، تو از من چیزی نمی خواهی.

585
01:44:19,586 --> 01:44:23,047
این پادشاهی مال من است
و فقط برای من

586
01:44:25,342 --> 01:44:30,054
باشه پس از پادشاهی خود لذت ببرید،
وینستون، در حالی که هنوز زمان هست.

587
01:44:30,180 --> 01:44:33,266
و شما، امتیازاتی که از آن به دست می آورید.

588
01:44:33,392 --> 01:44:35,142
آقا

589
01:44:46,530 --> 01:44:50,241
من به دنبال سانتینو دی آنتونیو هستم.

590
01:44:53,203 --> 01:44:56,038
او در سالن منتظر شماست، قربان.

591
01:45:46,965 --> 01:45:50,509
چربی اردک. هیچ چیز بهتر نیست.

592
01:45:50,677 --> 01:45:54,055
جاناتان...
- منوی اینجا رو دیدی؟

593
01:45:54,890 --> 01:45:57,475
کاملا یک انتخاب
- جاناتان، به من گوش کن.

594
01:45:57,601 --> 01:46:01,354
یک مرد می تواند اغلب به اینجا بیاید ...

595
01:46:01,480 --> 01:46:03,522
بدون اینکه یک چیز را دو بار بخورم

596
01:46:03,648 --> 01:46:07,151
جاناتان برو از اینجا

597
01:46:09,112 --> 01:46:10,488
بله جاناتان

598
01:46:19,915 --> 01:46:21,999
چه کار کردی؟

599
01:46:25,921 --> 01:46:27,880
من تمام کردم.

600
01:46:45,357 --> 01:46:47,066
بود؟

601
01:46:47,192 --> 01:46:50,486
او خوب بود.
از همراهی او لذت بردم.

602
01:46:55,283 --> 01:46:57,368
ما به خانه می رویم.

603
01:48:33,381 --> 01:48:35,299
آقای ویک...

604
01:48:41,097 --> 01:48:44,058
اگر دوست داری...

605
01:49:17,968 --> 01:49:19,760
بیا کوچولو

606
01:49:27,394 --> 01:49:30,479
مایه خوشحالی بود، آقای ویک.

607
01:49:36,987 --> 01:49:38,737
خداحافظ

608
01:50:15,150 --> 01:50:18,527
جاناتان
- وینستون

609
01:50:19,738 --> 01:50:21,989
چه چیزی در انتظار من است؟

610
01:50:23,158 --> 01:50:28,162
کامورا قرارداد را دو برابر کرد
سانتینو در سطح بین المللی

611
01:50:28,288 --> 01:50:29,705
میز بالا.

612
01:50:32,167 --> 01:50:34,501
و قاره؟

613
01:50:35,337 --> 01:50:38,547
یکی را زیر سقف ما کشتید.

614
01:50:38,673 --> 01:50:42,134
من چاره دیگری ندارم
به جای اینکه خود را تکفیر اعلام کنید.

615
01:50:43,178 --> 01:50:49,933
درب های سرویس کانتیننتال
اکنون به روی شما بسته است

616
01:50:53,188 --> 01:50:55,814
واقعا متاسفم

617
01:50:57,067 --> 01:50:59,568
زندگی شما دیگر ارزشی ندارد.

618
01:51:01,738 --> 01:51:04,865
پس چرا من نمرده ام؟

619
01:51:04,991 --> 01:51:07,785
چون غیر از این قضاوت کردم.

620
01:51:10,413 --> 01:51:11,455
در حال حاضر.

621
01:51:39,234 --> 01:51:42,820
یک ساعت وقت داری
من نمی توانم به شما پیشنهاد بیشتری بدهم.

622
01:51:44,155 --> 01:51:46,740
ممکن است به این نیاز داشته باشید.

623
01:51:47,909 --> 01:51:49,785
در زمان مقرر

624
01:51:53,331 --> 01:51:55,708
وینستون...

625
01:51:55,834 --> 01:51:58,210
به آنها بگو...

626
01:51:58,336 --> 01:52:00,170
به همه آنها بگویید:

627
01:52:00,296 --> 01:52:04,717
هر که بیاید،
هر که هست...

628
01:52:04,843 --> 01:52:07,052
من آنها را خواهم کشت.

629
01:52:07,178 --> 01:52:09,680
من همه آنها را خواهم کشت.

630
01:52:12,684 --> 01:52:14,893
البته.

631
01:52:18,606 --> 01:52:20,983
جاناتان

632
01:52:21,901 --> 01:52:23,777
وینستون

633
01:52:46,259 --> 01:52:47,718
حساب های پرداختنی

634
01:52:50,138 --> 01:52:54,683
11111.

635
01:52:56,227 --> 01:52:58,687
در یک ساعت.

636
01:52:58,813 --> 01:53:00,731
جان ویک.

637
01:53:01,816 --> 01:53:04,902
تکفیر.

638
01:53:27,342 --> 01:53:31,011
سفارش 11111 تایید شد.

639
01:53:38,686 --> 01:53:41,230
در سراسر جهان -
در یک ساعت

640
01:53:44,609 --> 01:53:46,610
پیام ارسال شد

641
01:55:23,791 --> 01:55:26,793
عنوان P2P: Evelyne Codazzi